Il Covid-19 ribalta le alleanze politiche a Belfast (voxeurop.eu)

di Jan Carson (Traduzione di Antida Acierno)

Sebbene a Belfast l’esperienza del virus sia stata 
molto più simile a quella della Repubblica 
d’Irlanda che a quella dell’Inghilterra o di 
Londra, i cittadini hanno dovuto seguire le 
regole del Regno Unito. 

Secondo la scrittrice Jan Carson al ritorno alla normalità l’esperienza avrà un impatto elettorale.

o ricevuto una mail da un’amica che abita sul continente. Era contenta che in Irlanda il lockdown fosse finito. Ho dovuto spiegare, ancora una volta,  non sono irlandese: “È complicato,” ho scritto. Questa espressione per un un irlandese del nord significa “siediti, ci vorrà del tempo perché te lo spieghi.”

Sebbene Belfast, dove ho vissuto vent’anni, si trovi in Irlanda del Nord, che è sull’isola dell’Irlanda oltre un confine, al momento virtuale, con la Repubblica d’Irlanda; sebbene io abbia un passaporto irlandese, anche se ne ho un altro, molto più malconcio, inglese; sebbene il mio editore sia irlandese e sì, ora che ne parliamo, il mio ultimo romanzo ha vinto il premio europeo per la letteratura per l’Irlanda, tecnicamente non sono irlandese. Oppure sì? A Belfast dipende dalla persona a cui si pone la domanda e dal giorno in cui gliela si pone.

Durante la crisi del Covid-19, molti abitanti dell’Irlanda del Nord avrebbero voluto essere irlandesi. Questo desiderio è palese per chi abita nella parte orientale di Belfast, una zona a maggioranza protestante, storicamente unionista. Mentre la gestione da parte del governo britannico è apparsa come un un fronte confuso e spesso diviso – incapacità di mettersi d’accordo sulla chiusura/riapertura delle scuole, mala gestione delle risorse sanitarie e delle conseguenze economiche della crisi – a Dublino, il primo ministro, Leo Varadkar, guidava il suo paese attraverso la pandemia con saggezza, compassione e, elemento forse più significativo, un discreto successo … leggi tutto